1
00:00:36,369 --> 00:00:39,702
Medicamento. Se apresse!

2
00:00:40,740 --> 00:00:42,002
Medicamento!

2
00:00:44,000 --> 00:00:53,000
trazido a você por falang01

3
00:00:55,488 --> 00:00:56,477
Mestre

4
00:00:58,425 --> 00:01:00,325
Por todos esses anos,

5
00:01:00,427 --> 00:01:02,292
Eu tenho tentado me salvar

6
00:01:02,395 --> 00:01:04,863
Agora eu acho que não consigo

7
00:01:05,632 --> 00:01:07,031
Yang De

8
00:01:07,133 --> 00:01:08,760
Você estuda há 3 anos.
Você sabe

9
00:01:08,868 --> 00:01:11,496
Eu sou o chefe da Casa dos Cinco Venenos

10
00:01:11,604 --> 00:01:12,593
Sim

11
00:01:12,705 --> 00:01:17,233
É um inimigo bem conhecido
do mundo das artes marciais

12
00:01:17,343 --> 00:01:19,368
Vivemos aqui tranquilamente

13
00:01:19,479 --> 00:01:22,175
Por aqui podemos falar sobre
a Câmara abertamente

14
00:01:22,282 --> 00:01:24,750
Mas quando você entra no mundo do boxeador

15
00:01:24,851 --> 00:01:26,944
Uma simples menção ao nome da Câmara

16
00:01:27,053 --> 00:01:29,021
...é provável que coloque você em grande perigo

17
00:01:29,122 --> 00:01:29,822
Por quê?

18
00:01:29,923 --> 00:01:31,288
Nós não fizemos nada de errado

19
00:01:31,391 --> 00:01:33,621
Nós fizemos?

20
00:01:33,726 --> 00:01:35,057
Você não entende

21
00:01:35,161 --> 00:01:37,652
Antes de você vir aqui,

22
00:01:37,764 --> 00:01:38,822
a casa aceitou 5 alunos

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,365
em momentos diferentes

24
00:01:40,467 --> 00:01:41,832
Eu tenho 5 idosos?

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,163
Quais são os nomes deles?

26
00:01:43,269 --> 00:01:44,031
Onde eles estão?

27
00:01:44,137 --> 00:01:46,867
Quando nosso aluno sair daqui,

28
00:01:46,973 --> 00:01:50,306
a primeira coisa a fazer
é ter um novo nome

29
00:01:50,410 --> 00:01:51,672
Eles devem manter...

30
00:01:51,778 --> 00:01:54,906
suas origens tão secretas quanto possível

31
00:01:55,014 --> 00:01:56,413
Esses meus 5 alunos

32
00:01:56,516 --> 00:01:58,541
alguns deles não se conheciam

33
00:01:58,651 --> 00:02:00,516
Você aprendeu parte do...

34
00:02:00,620 --> 00:02:03,180
artes marciais como aprenderam aqui

35
00:02:03,289 --> 00:02:05,814
Mas suas habilidades
não são sofisticados o suficiente

36
00:02:05,925 --> 00:02:08,917
Eu não viverei mais

37
00:02:09,028 --> 00:02:12,191
Depois de aprender suas habilidades

38
00:02:12,298 --> 00:02:14,892
Eu quero que você faça algo por mim

39
00:02:15,668 --> 00:02:18,102
Primeiro vou deixar você saber em detalhes

40
00:02:18,204 --> 00:02:20,172
...as habilidades que ensinei a eles

41
00:02:20,273 --> 00:02:22,070
Estas são a arte da Casa

42
00:02:23,476 --> 00:02:26,639
Costumava ser a sala de treinamento

43
00:03:56,469 --> 00:03:58,869
Você tem cinco idosos

44
00:04:07,347 --> 00:04:09,440
Vou começar pelo mais velho

45
00:04:09,882 --> 00:04:13,045
Ele é Zhang Yiaotian

46
00:04:13,419 --> 00:04:15,546
Ele está praticando o Estilo Centopéia

47
00:04:16,022 --> 00:04:18,718
Seu apelido é "Mil Mãos"

48
00:04:18,825 --> 00:04:21,259
Ele é conhecido por seus movimentos rápidos

49
00:04:21,361 --> 00:04:23,420
É como se ele tivesse milhares de mãos

50
00:04:41,214 --> 00:04:43,808
O segundo é chamado Qi Dong

51
00:04:43,916 --> 00:04:45,281
Ele está praticando o estilo Snake

52
00:04:45,385 --> 00:04:47,353
Ele é apelidado de "Snake Spirit Dude"

53
00:04:47,920 --> 00:04:50,480
A direita é a cabeça da cobra,
à esquerda a cauda

54
00:04:55,328 --> 00:04:58,024
Ele é famoso por seus movimentos responsivos,

55
00:05:02,735 --> 00:05:04,225
rápido como uma cobra

56
00:05:07,006 --> 00:05:09,099
O terceiro é chamado Gao Ji

57
00:05:09,575 --> 00:05:11,372
Ele está praticando o estilo Escorpião

58
00:05:13,613 --> 00:05:16,377
Neste estilo,
a mão se move como um cortador

59
00:05:18,051 --> 00:05:19,643
os pés como os de um escorpião

60
00:05:20,853 --> 00:05:22,377
Eu o aceitei depois deles

61
00:05:22,755 --> 00:05:25,986
O mais velho e o segundo
não se conheciam

62
00:05:42,942 --> 00:05:44,204
Antes deles,

63
00:05:44,310 --> 00:05:47,177
Eu levei seu quarto e quinto veteranos

64
00:05:47,513 --> 00:05:49,378
O quarto é chamado Meng Tianxia

65
00:05:49,482 --> 00:05:52,679
Ele é mais velho que o segundo e terceiro

66
00:05:52,785 --> 00:05:54,548
Ele está aprendendo o estilo Gecko

67
00:05:56,089 --> 00:05:58,353
Ele é treinado para ter um corpo leve
e pernas fortes

68
00:05:58,458 --> 00:06:00,392
Então ele poderia rastejar com facilidade

69
00:06:03,529 --> 00:06:06,430
Ele também fez uso da força de rebote

70
00:06:06,532 --> 00:06:08,432
...para aumentar seu próprio poder

71
00:06:08,835 --> 00:06:10,735
Seu quinto sênior, Liang Shen

72
00:06:10,837 --> 00:06:12,634
Ele está praticando o estilo Toad

73
00:06:13,473 --> 00:06:15,771
Meng e Liang não se conheceram

74
00:06:15,875 --> 00:06:17,934
os outros idosos também

75
00:06:19,746 --> 00:06:22,476
O Sapo trabalha com força total

76
00:06:22,582 --> 00:06:26,018
pode resistir ao ataque de
espadas e lanças

77
00:06:40,400 --> 00:06:42,630
Também pode quebrar objetos duros

78
00:06:56,549 --> 00:06:59,814
Você veio aqui por muito pouco tempo

79
00:06:59,919 --> 00:07:03,355
Eu cometi um erro
para te ensinar todas essas habilidades

80
00:07:03,456 --> 00:07:05,720
Como tal,
você não é bom em nenhum deles

81
00:07:05,825 --> 00:07:09,352
Se você lutasse contra
qualquer um dos seus idosos

82
00:07:09,462 --> 00:07:11,521
Você não é páreo para eles

83
00:07:11,631 --> 00:07:15,499
Eu não tenho tempo
resta para te ensinar mais

84
00:07:15,601 --> 00:07:17,000
Você tem que combinar suas próprias habilidades

85
00:07:17,103 --> 00:07:20,004
...com qualquer obra da Casa

86
00:07:20,106 --> 00:07:22,870
Então você pode assumir qualquer um deles

87
00:07:22,975 --> 00:07:28,538
Nossa Casa dos Cinco Venenos
fez muitas coisas ruins

88
00:07:28,648 --> 00:07:33,176
eu não sei
se seus idosos se comportarem bem

89
00:07:33,286 --> 00:07:35,516
...no mundo do boxeador lá fora

90
00:07:36,322 --> 00:07:37,721
É minha decisão abortar

91
00:07:37,824 --> 00:07:40,384
a Casa dos Cinco Venenos

92
00:07:40,493 --> 00:07:42,586
Agora a responsabilidade é sua

93
00:07:42,695 --> 00:07:44,458
Mestre, eu...

94
00:07:44,564 --> 00:07:45,826
Você deve terminá-los para mim

95
00:07:45,932 --> 00:07:47,422
Você sairá daqui amanhã

96
00:07:47,533 --> 00:07:49,831
...para localizar os 5 deles

97
00:07:52,638 --> 00:07:54,799
e fique de olho no comportamento deles

98
00:07:54,907 --> 00:07:55,965
Você pode ir embora, aquele que...

99
00:07:56,075 --> 00:07:58,305
se comporta bem, sozinho

100
00:07:58,411 --> 00:08:00,242
e enfrentar aquele que não

101
00:08:00,346 --> 00:08:01,506
Mestre

102
00:08:01,614 --> 00:08:03,479
É um grande, grande mundo fora das pessoas

103
00:08:03,583 --> 00:08:05,448
Eles já mudaram de nome

104
00:08:05,785 --> 00:08:07,446
Além disso,

105
00:08:07,553 --> 00:08:09,180
a menos que chegue a um momento muito crítico,

106
00:08:09,288 --> 00:08:13,384
não vamos revelar nossas habilidades

107
00:08:16,128 --> 00:08:17,254
Mestre

108
00:08:18,998 --> 00:08:21,432
Você deve fazer isso por mim

109
00:08:21,534 --> 00:08:23,627
Eu prometo a você que vou

110
00:08:24,237 --> 00:08:27,001
Eu sei que é uma tarefa difícil

111
00:08:27,106 --> 00:08:30,234
Se eles descobrirem seu passado,

112
00:08:30,343 --> 00:08:32,607
você estará em grande perigo

113
00:08:32,712 --> 00:08:33,576
Mestre

114
00:08:33,679 --> 00:08:35,613
Minha segurança não é importante

115
00:08:35,715 --> 00:08:37,979
Para onde devo ir?

116
00:08:38,084 --> 00:08:40,518
Tem mais um discípulo da nossa Casa

117
00:08:40,620 --> 00:08:43,680
Acontece que ele é meu colega de classe júnior

118
00:08:43,789 --> 00:08:45,450
Mas ele se aposentou do mundo do boxe

119
00:08:45,558 --> 00:08:48,220
Ele ainda possui
alguns tesouros preciosos

120
00:08:48,327 --> 00:08:51,956
Eles são os ganhos ilícitos da Câmara

121
00:08:53,266 --> 00:08:55,496
Ele leva uma vida tranquila em uma cidade pequena

122
00:08:55,601 --> 00:08:57,330
Atualmente
Eu só sei o nome da cidade

123
00:08:57,436 --> 00:09:01,202
mas não exatamente seu nome ou identidade

124
00:09:01,507 --> 00:09:04,032
Você o encontra e pergunta a ele...

125
00:09:04,143 --> 00:09:07,135
doar o tesouro para caridade

126
00:09:07,413 --> 00:09:09,347
Minha intuição me diz

127
00:09:09,448 --> 00:09:12,246
o tesouro é a fonte dos desastres

128
00:09:12,351 --> 00:09:14,342
Eu acho que os seus 5 colegas mais velhos

129
00:09:14,453 --> 00:09:16,512
...estão tentando procurá-lo

130
00:09:16,622 --> 00:09:18,556
Quão habilidoso ele é como boxeador?

131
00:09:18,658 --> 00:09:21,957
Ele não é páreo para seus idosos

132
00:09:51,257 --> 00:09:54,385
Sr. Ele

133
00:10:04,303 --> 00:10:05,998
Sr. Ele

134
00:10:21,754 --> 00:10:23,688
Yuanxin, você é um policial

135
00:10:23,789 --> 00:10:25,154
É melhor você se comportar

136
00:10:25,257 --> 00:10:26,554
Você não deve comer irresponsavelmente

137
00:10:26,659 --> 00:10:28,251
Será muito apreciado

138
00:10:28,361 --> 00:10:29,453
...se você me der cara

139
00:10:29,562 --> 00:10:32,258
Eu sempre lhe dei muitos favores

140
00:10:33,265 --> 00:10:35,426
Yuanxin, não estrague sua reputação

141
00:10:35,534 --> 00:10:36,694
por causa de ganhos mesquinhos

142
00:10:43,809 --> 00:10:45,367
Por favor, me poupe, meu Deus

143
00:10:45,478 --> 00:10:47,036
da próxima vez, quando o Sr. Ma não estiver por perto

144
00:10:47,146 --> 00:10:49,011
Ma é um homem disciplinado

145
00:10:49,115 --> 00:10:50,946
Eu não posso aproveitar por causa dele

146
00:10:51,050 --> 00:10:52,540
Sem brincadeira, Sr.

147
00:11:17,410 --> 00:11:18,502
O que é isso?

148
00:11:19,111 --> 00:11:21,079
O jogador habitual perdeu dinheiro para mim

149
00:11:21,180 --> 00:11:21,942
Dane-se você

150
00:11:27,219 --> 00:11:28,083
Mestre

151
00:11:28,187 --> 00:11:29,415
Quem eram os dois homens?

152
00:11:29,522 --> 00:11:31,752
Bem, eles são o Sr.

153
00:11:31,857 --> 00:11:33,154
...e o Sr. Ma

154
00:11:33,259 --> 00:11:35,352
Eles são os oficiais do tribunal

155
00:11:35,461 --> 00:11:36,860
Sr. Ele é muito gentil

156
00:11:36,962 --> 00:11:38,554
e disposto a ajudar

157
00:11:40,232 --> 00:11:42,564
Se eu quiser encontrar alguém

158
00:11:45,871 --> 00:11:48,135
Eu sou a pessoa certa para perguntar

159
00:11:48,674 --> 00:11:51,404
Moro aqui há 60 anos

160
00:11:51,510 --> 00:11:52,499
Eu conheço não apenas as pessoas,

161
00:11:52,611 --> 00:11:55,011
mas também os cães e gatos

162
00:11:55,114 --> 00:11:56,274
A pessoa que procuro

163
00:11:56,382 --> 00:11:58,714
tem cerca de 60 anos

164
00:11:58,818 --> 00:12:00,615
Ele deveria ser um homem rico,

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,517
um bom lutador

166
00:12:02,621 --> 00:12:04,248
e...

167
00:12:05,858 --> 00:12:07,120
Não faço ideia, certo?

168
00:12:08,060 --> 00:12:09,425
Você está blefando

169
00:12:51,971 --> 00:12:53,768
Acorde

170
00:12:57,643 --> 00:12:59,440
Quem é o banqueiro? Estou fazendo uma aposta

171
00:12:59,712 --> 00:13:00,679
Yuanxin

172
00:13:06,519 --> 00:13:07,952
Somos funcionários públicos

173
00:13:08,053 --> 00:13:09,816
Devemos apresentar bons ideais

174
00:13:40,352 --> 00:13:42,183
Jogos de azar não são permitidos.
Vamos tomar uma bebida

175
00:13:42,788 --> 00:13:44,312
Ok, ele é o chefe

176
00:13:44,423 --> 00:13:45,390
Besteira

177
00:14:10,616 --> 00:14:12,413
O que você está fazendo aqui?

178
00:14:12,518 --> 00:14:13,542
Vá...

179
00:14:13,652 --> 00:14:15,483
Estou apenas olhando para fora,

180
00:14:15,588 --> 00:14:16,288
não posso?

181
00:14:16,355 --> 00:14:18,118
Maldito seja...

182
00:14:21,193 --> 00:14:22,683
Se perder

183
00:14:22,795 --> 00:14:23,693
Não o despreze

184
00:14:26,198 --> 00:14:27,688
Entre. O que você quer?

185
00:14:27,800 --> 00:14:31,429
Ele...

186
00:14:35,541 --> 00:14:36,735
Por favor

187
00:14:46,952 --> 00:14:47,919
Me desculpe

188
00:14:48,020 --> 00:14:49,180
Estou esperando alguém

189
00:14:49,288 --> 00:14:50,516
Como quiser

190
00:14:51,490 --> 00:14:52,354
Ok

191
00:15:02,334 --> 00:15:03,323
O que você quer?

192
00:15:03,602 --> 00:15:06,969
Eu quero isso, isso e isso

193
00:15:13,779 --> 00:15:15,713
Sr. Ele

194
00:15:17,616 --> 00:15:18,640
É você!

195
00:15:21,987 --> 00:15:22,520
Garçom

196
00:15:22,521 --> 00:15:24,216
Não me traga nada além de uma garrafa de vinho

197
00:15:30,562 --> 00:15:32,029
É uma boa ideia

198
00:15:32,131 --> 00:15:34,099
É mais fácil para um funcionário público

199
00:15:34,199 --> 00:15:35,928
...procurar alguém

200
00:15:36,035 --> 00:15:37,400
Há mais chances de encontrá-lo

201
00:15:38,203 --> 00:15:39,363
Já faz um ano

202
00:15:39,471 --> 00:15:41,336
Estamos fazendo uma pesquisa completa

203
00:15:41,440 --> 00:15:43,101
para todas as famílias

204
00:15:43,208 --> 00:15:44,436
Ainda não há nenhuma pista

205
00:15:45,044 --> 00:15:46,909
Mestre pode estar errado

206
00:15:51,417 --> 00:15:52,441
E você?

207
00:15:52,551 --> 00:15:53,711
Você sabe
onde estão os outros 3 idosos?

208
00:15:53,819 --> 00:15:54,808
eu não sei

209
00:15:56,422 --> 00:15:57,320
Se eles sabem

210
00:15:57,423 --> 00:16:00,017
o colega de escola do mestre está aqui,

211
00:16:00,125 --> 00:16:01,023
é possível que eles tivessem vindo

212
00:16:01,126 --> 00:16:02,058
Muito provavelmente

213
00:16:02,161 --> 00:16:03,253
Por causa disso,

214
00:16:03,362 --> 00:16:05,330
mestre queria que o encontrássemos primeiro

215
00:16:05,431 --> 00:16:06,796
e peça a ele para doar o tesouro

216
00:16:06,899 --> 00:16:08,264
para que a fonte do desastre
pode ser eliminado

217
00:16:09,168 --> 00:16:11,102
Você não deveria ser tão mau e egoísta

218
00:16:11,203 --> 00:16:13,262
Os alunos da Casa dos Cinco Venenos

219
00:16:13,372 --> 00:16:15,237
não ouse revelar suas origens

220
00:16:42,334 --> 00:16:43,001
Vamos

221
00:16:43,002 --> 00:16:43,900
Sim

222
00:16:57,683 --> 00:16:58,615
Sênior

223
00:17:05,891 --> 00:17:07,688
Qidong, você é bom

224
00:17:07,793 --> 00:17:10,159
Se eu não tivesse ouvido a notícia...

225
00:17:10,262 --> 00:17:12,594
Eu teria assumido que você já

226
00:17:12,698 --> 00:17:13,665
...levou o tesouro

227
00:17:13,766 --> 00:17:15,290
Então a notícia se confirmou...

228
00:17:15,401 --> 00:17:16,629
ele está morando nesta cidade

229
00:17:18,437 --> 00:17:19,426
Quem?

230
00:17:19,772 --> 00:17:22,502
Você nunca teria imaginado isso. É...

231
00:17:53,505 --> 00:17:55,268
Senhor, ainda não vai para casa?

232
00:17:57,643 --> 00:18:01,010
Eu não terminei meu trabalho

233
00:18:01,113 --> 00:18:02,444
Então eu tenho que me esforçar mais

234
00:18:53,298 --> 00:18:55,129
Por que você demora tanto para abrir a porta?

235
00:19:04,409 --> 00:19:06,001
Respeitados Senhores

236
00:19:06,111 --> 00:19:08,079
Eu sou apenas um pobre estudioso

237
00:19:08,180 --> 00:19:09,943
Não há dinheiro na minha casa

238
00:19:10,048 --> 00:19:11,515
Por favor, deixe-me em paz

239
00:19:11,617 --> 00:19:14,108
Tio, pare de fingir

240
00:19:15,020 --> 00:19:17,147
Ninguém vai esperar que você trabalhe

241
00:19:17,256 --> 00:19:19,986
como contador em um escritório do governo

242
00:19:37,543 --> 00:19:39,408
Você deve ser a cobra

243
00:19:40,078 --> 00:19:41,773
Normalmente você nunca usou uma espada

244
00:19:52,457 --> 00:19:56,689
Ok. Você é as Mil Mãos

245
00:20:17,049 --> 00:20:19,210
Você não é mais membro da Câmara

246
00:20:19,318 --> 00:20:22,082
Entregue o tesouro

247
00:20:23,255 --> 00:20:24,347
Queremos apenas o tesouro

248
00:20:24,456 --> 00:20:25,582
...mas não a sua vida

249
00:20:27,292 --> 00:20:28,657
Você não pode me enganar

250
00:20:28,760 --> 00:20:32,821
Você já deixou as vítimas permanecerem vivas?

251
00:20:33,131 --> 00:20:34,860
Eu sei que certamente estarei morto

252
00:20:34,967 --> 00:20:37,401
Mas pelo menos você não quer sofrer

253
00:21:23,649 --> 00:21:24,513
Merda!

254
00:21:24,616 --> 00:21:26,846
Eu apenas apostei no lado errado

255
00:21:27,252 --> 00:21:29,914
Os dados sempre me incomodam

256
00:22:40,559 --> 00:22:41,821
Você exagera

257
00:22:41,927 --> 00:22:43,258
Eu vou derrubar a casa dele

258
00:22:43,362 --> 00:22:44,590
Eu vou encontrar o que eu quero

259
00:22:45,230 --> 00:22:46,424
Por que você está rindo?

260
00:22:47,132 --> 00:22:48,827
É porque você está cheio de besteira

261
00:22:48,934 --> 00:22:50,162
Estamos em um grande condado

262
00:22:50,268 --> 00:22:52,133
Existe lei e ordem

263
00:22:52,504 --> 00:22:53,994
Você não poderia brincar assim

264
00:22:54,106 --> 00:22:56,472
Graças a você tudo está arruinado!

265
00:22:56,875 --> 00:22:57,967
Que piada!

266
00:22:58,810 --> 00:23:01,335
Por todos esses anos
você não encontrou nada

267
00:23:01,947 --> 00:23:03,278
Tudo tem que depender de mim

268
00:23:03,582 --> 00:23:04,446
O que você está fazendo?

269
00:23:04,549 --> 00:23:06,744
Eu sou o mais velho.
Você é o segundo

270
00:23:06,852 --> 00:23:08,080
Mesmo que eu tenha feito algo errado,

271
00:23:08,186 --> 00:23:09,653
não é da sua conta

272
00:23:09,955 --> 00:23:12,480
Você não é o único
para encontrar o tesouro

273
00:23:12,591 --> 00:23:14,786
Não esqueça que também tem o terceiro irmão

274
00:23:15,060 --> 00:23:17,551
Gao Jin? O Escorpião?

275
00:24:23,462 --> 00:24:25,862
Yuan está ficando cada vez pior

276
00:24:25,964 --> 00:24:27,864
Temos uma emergência

277
00:24:27,966 --> 00:24:29,763
Ele deveria estar aqui para relatar

278
00:24:33,138 --> 00:24:34,196
Por que você está olhando para seu superior?

279
00:24:34,306 --> 00:24:35,170
Você conhece as regras?

280
00:24:35,273 --> 00:24:36,433
Senhor, não é bom

281
00:24:36,541 --> 00:24:39,271
Yuan e toda a sua família estão mortos

282
00:24:40,579 --> 00:24:41,145
Apresse-se

283
00:24:41,146 --> 00:24:43,341
Todos eles foram mortos

284
00:24:43,448 --> 00:24:44,380
Nós vamos investigar isso

285
00:24:48,653 --> 00:24:49,415
Onde está Yuanxin He?

286
00:24:49,521 --> 00:24:50,749
Ele provavelmente está no pub

287
00:24:50,856 --> 00:24:51,522
Traga-o de volta agora

288
00:24:51,523 --> 00:24:52,223
Sim

289
00:24:52,224 --> 00:24:53,384
Não. Não volte para o escritório

290
00:24:53,492 --> 00:24:54,288
Vá diretamente para a casa de Yuan

291
00:24:54,392 --> 00:24:55,290
Sim

292
00:25:04,870 --> 00:25:07,031
Somos bons lutadores por nada

293
00:25:08,306 --> 00:25:10,831
Não ousamos mostrar nossas habilidades,

294
00:25:11,109 --> 00:25:13,942
se escondendo e se esquivando como idiotas

295
00:25:15,046 --> 00:25:16,980
Somos estudantes do Clã dos Cinco Venenos

296
00:25:24,389 --> 00:25:25,117
O que você está olhando?

297
00:25:25,223 --> 00:25:26,918
Você não viu ninguém
praticar o poder interior?

298
00:25:41,439 --> 00:25:42,406
Irmão ele

299
00:25:42,674 --> 00:25:43,936
Há um caso sério

300
00:25:44,442 --> 00:25:46,307
Yuan e seus parentes foram todos mortos

301
00:25:46,411 --> 00:25:47,207
Vamos

302
00:25:47,312 --> 00:25:48,336
Yuan, o contador?

303
00:25:49,214 --> 00:25:50,272
Quem é ele?

304
00:25:50,949 --> 00:25:51,938
Você espera aqui

305
00:25:52,050 --> 00:25:53,074
Eu já volto

306
00:25:53,685 --> 00:25:54,777
Quem é ele?

307
00:25:55,520 --> 00:25:56,885
Um amigo que acabei de conhecer

308
00:26:08,466 --> 00:26:10,331
Então a família Yuan foi assassinada

309
00:26:10,435 --> 00:26:11,135
Sim

310
00:26:11,202 --> 00:26:12,999
Ele não é rico

311
00:26:13,104 --> 00:26:15,572
Qual poderia ser o motivo?

312
00:26:26,284 --> 00:26:27,444
Aqui...

313
00:26:28,286 --> 00:26:29,776
Seu mendigo, você quer morrer?

314
00:26:30,589 --> 00:26:31,647
Menfa

315
00:26:31,756 --> 00:26:32,916
Você está sempre tão entusiasmado

316
00:26:33,024 --> 00:26:34,286
sempre que você joga os dados

317
00:26:34,392 --> 00:26:35,092
O que aconteceu?

318
00:26:35,193 --> 00:26:36,956
Nada

319
00:26:37,062 --> 00:26:37,994
Nada mesmo

320
00:26:40,665 --> 00:26:42,155
Sr. Ele

321
00:26:42,267 --> 00:26:42,967
Eu preciso falar com você

322
00:26:43,001 --> 00:26:43,701
Estou ocupado

323
00:26:43,802 --> 00:26:44,435
É importante

324
00:26:44,436 --> 00:26:45,698
Fale comigo mais tarde

325
00:27:14,165 --> 00:27:15,689
Você acredita que eu vi...

326
00:27:15,800 --> 00:27:17,563
aquele que assassinou a família Yuan?

327
00:27:17,669 --> 00:27:18,761
Pare de sonhar acordado

328
00:27:18,870 --> 00:27:20,428
Você estaria morto se visse o assassino

329
00:27:25,310 --> 00:27:26,777
O assassino não me notou

330
00:27:29,214 --> 00:27:32,081
Yuan era um pobre estudioso

331
00:27:32,183 --> 00:27:34,447
Por que alguém estaria atrás de toda a sua família?

332
00:27:35,620 --> 00:27:38,418
O assassino não apenas os matou,

333
00:27:38,523 --> 00:27:40,821
mas também revirou sua casa

334
00:27:41,626 --> 00:27:44,493
como se estivesse escondendo um grande tesouro

335
00:27:44,863 --> 00:27:45,761
Tesouro?

336
00:28:02,514 --> 00:28:05,483
O crânio de uma vítima do sexo masculino foi quebrado

337
00:28:06,818 --> 00:28:08,615
As pernas estão quebradas na altura dos joelhos

338
00:28:09,988 --> 00:28:15,449
São 8, 10, 12 costelas quebradas...

339
00:28:15,560 --> 00:28:17,084
Quantas costelas foram quebradas exatamente?

340
00:28:17,529 --> 00:28:20,157
Senhor, todas as costelas estavam quebradas

341
00:28:22,567 --> 00:28:24,364
É um caso extremamente sério

342
00:28:25,770 --> 00:28:27,101
Se eu não conseguir quebrá-lo,

343
00:28:27,739 --> 00:28:29,764
vou perder minha postagem
como chefe do condado

344
00:28:30,542 --> 00:28:32,009
Eu farei o meu melhor

345
00:28:32,711 --> 00:28:34,576
O assassino foi implacável...

346
00:28:34,679 --> 00:28:36,044
provavelmente não é um local

347
00:28:36,381 --> 00:28:37,439
Ordenei à minha equipe que ficasse de olho

348
00:28:37,549 --> 00:28:39,881
sobre os estranhos nos últimos dias

349
00:28:43,254 --> 00:28:44,278
Yuanxin Ele

350
00:28:44,389 --> 00:28:45,947
Você deveria ficar de prontidão no escritório

351
00:28:46,057 --> 00:28:46,887
Aonde você foi?

352
00:28:47,392 --> 00:28:48,120
Senhor

353
00:28:48,226 --> 00:28:49,659
Estou fazendo uma investigação

354
00:29:32,771 --> 00:29:34,568
Yinxin, o que você encontrou?

355
00:29:34,672 --> 00:29:38,073
O corpo de um menino. Osso quebrado no pescoço

356
00:29:39,844 --> 00:29:40,674
Vamos dar uma olhada

357
00:29:40,779 --> 00:29:41,837
O que você está fazendo?

358
00:29:41,946 --> 00:29:44,710
Apenas dando uma olhada

359
00:29:44,816 --> 00:29:46,613
Quem está fazendo barulho
será espancado com um pedaço de pau

360
00:29:47,218 --> 00:29:48,116
Ordem do governador

361
00:29:48,219 --> 00:29:50,084
Quem está fazendo barulho
será espancado com um pedaço de pau

362
00:29:50,188 --> 00:29:52,554
Vá...

363
00:29:55,226 --> 00:29:57,285
Vá

364
00:30:02,967 --> 00:30:05,026
Então é o caso do assassinato de Yuan

365
00:30:05,136 --> 00:30:06,831
Você tem que trabalhar no caso
24 horas por dia

366
00:30:06,938 --> 00:30:08,735
Este caso deve ser resolvido em 10 dias

367
00:30:08,840 --> 00:30:10,535
Com o passar de cada dia
seria espancado 10 vezes

368
00:30:10,642 --> 00:30:13,236
2 dias 20 vezes. Adiar

369
00:30:17,649 --> 00:30:20,140
Mãe, não há nenhuma pista

370
00:30:20,251 --> 00:30:22,481
Provavelmente não pode ser resolvido
mesmo em meio ano

371
00:30:22,887 --> 00:30:24,149
Nós somos policiais

372
00:30:24,255 --> 00:30:25,847
Se passarmos do prazo...

373
00:30:26,324 --> 00:30:27,552
o que podemos fazer?

374
00:30:27,992 --> 00:30:30,017
Eu serei punido com a surra também

375
00:30:30,662 --> 00:30:32,391
O que podemos fazer?

376
00:30:32,497 --> 00:30:33,521
Pare com isso

377
00:30:34,432 --> 00:30:35,694
Eu descobri algo

378
00:30:35,800 --> 00:30:37,392
O que é isso?

379
00:30:37,769 --> 00:30:39,134
Eu não quero menosprezar vocês

380
00:30:39,470 --> 00:30:41,438
Você não é capaz de resolver este caso

381
00:30:41,806 --> 00:30:43,433
Eu tenho que conseguir alguma ajuda

382
00:30:44,008 --> 00:30:45,839
Mãe, eu quero ter um dia de folga

383
00:30:48,279 --> 00:30:49,746
Um dia de folga neste momento?

384
00:30:50,315 --> 00:30:51,782
eu não vou me divertir

385
00:30:51,883 --> 00:30:52,815
...mas para trabalhar no caso

386
00:31:10,568 --> 00:31:12,035
Eu nunca esperei...

387
00:31:12,136 --> 00:31:14,764
tio para trabalhar em um escritório do governo

388
00:31:15,974 --> 00:31:18,602
Não é à toa que não conseguimos localizá-lo

389
00:31:19,077 --> 00:31:20,101
Quem fez isso?

390
00:31:20,511 --> 00:31:23,241
O crânio e as costelas estavam todos quebrados

391
00:31:23,348 --> 00:31:24,713
É o trabalho das Mil Mãos

392
00:31:25,016 --> 00:31:29,009
Órgãos quebrados e sangramento grave

393
00:31:29,120 --> 00:31:30,519
É o trabalho da Cobra

394
00:31:30,922 --> 00:31:32,321
O mais velho e o segundo idoso?

395
00:31:32,957 --> 00:31:35,221
Mestre ansiava por se livrar deles

396
00:31:35,493 --> 00:31:38,428
Devo pegá-los por qualquer motivo

397
00:31:38,529 --> 00:31:40,258
Não se preocupe. Eu devo...

398
00:31:50,942 --> 00:31:52,409
Deixe-me ir...

399
00:31:54,946 --> 00:31:56,174
Deixe-me ir...

400
00:31:59,918 --> 00:32:00,907
Sem máscara?!

401
00:32:06,991 --> 00:32:08,253
Por que você está se escondendo lá fora?

402
00:32:09,661 --> 00:32:11,822
Eu preciso ver o Sr.

403
00:32:14,232 --> 00:32:15,529
O que você está praticando?

404
00:32:15,633 --> 00:32:18,158
Dói muito mais do que bater em uma pedra

405
00:32:19,237 --> 00:32:19,965
Isto é...

406
00:32:20,071 --> 00:32:21,038
Cuidado com suas palavras

407
00:32:25,043 --> 00:32:27,603
Alguém disse que viu o assassino

408
00:32:28,813 --> 00:32:29,973
Quem? Você?

409
00:32:30,548 --> 00:32:32,812
Eu não. É Menfa

410
00:32:52,603 --> 00:32:53,831
Ok. Você pode continuar

411
00:32:54,138 --> 00:32:55,696
Oh Deus! O que devo dizer?

412
00:32:56,107 --> 00:32:58,337
Você quer me contar durante o dia.
Certo?

413
00:32:59,911 --> 00:33:01,606
Diga-me quem é o assassino

414
00:33:01,980 --> 00:33:03,311
O escritório não ofereceu recompensa

415
00:33:05,717 --> 00:33:07,878
Posso te dar 10 taéis de prata

416
00:33:09,887 --> 00:33:11,149
Sr. Ele...

417
00:33:11,255 --> 00:33:12,950
Eu vou te contar. Não há necessidade de me assustar

418
00:33:15,193 --> 00:33:16,387
O assassino deixou crescer uma grande barba

419
00:33:16,661 --> 00:33:18,424
Eu o vi na casa de Hong

420
00:33:20,999 --> 00:33:21,966
Wentong Hong?

421
00:33:22,800 --> 00:33:24,631
Estou com medo de estar em perigo

422
00:33:26,037 --> 00:33:26,799
Não se preocupe

423
00:33:26,904 --> 00:33:28,303
Você pode ficar na prisão por alguns dias

424
00:33:34,112 --> 00:33:35,443
Hong? Eu o encontrei algumas vezes

425
00:33:37,582 --> 00:33:38,742
Ele é as Mil Mãos

426
00:33:38,850 --> 00:33:40,010
...ou a Cobra?

427
00:33:40,118 --> 00:33:41,415
Ninguém sabe agora

428
00:33:41,519 --> 00:33:43,111
Ele é um empresário rico aqui

429
00:33:43,221 --> 00:33:44,586
Eu não posso fazer um movimento imprudente

430
00:33:44,689 --> 00:33:47,055
Temos que esperar até ele sair de casa

431
00:33:49,093 --> 00:33:50,424
Quem é o assassino?

432
00:33:51,195 --> 00:33:55,427
Mil Mãos, Cobra ou Escorpião?

433
00:33:55,533 --> 00:33:56,659
eu não me importo

434
00:33:56,768 --> 00:33:59,032
Os subordinados no escritório não são páreo

435
00:33:59,404 --> 00:34:00,564
Eu cuidarei de Hong

436
00:34:00,671 --> 00:34:02,571
Você me ajuda a prender o assassino

437
00:34:02,673 --> 00:34:03,435
Ok

438
00:34:05,143 --> 00:34:06,667
Wentong Hong?

439
00:34:07,979 --> 00:34:09,913
Irmão He, você entendeu errado?

440
00:34:10,848 --> 00:34:13,316
Ele é um bom amigo do governador

441
00:34:13,418 --> 00:34:16,046
Ele está perto dos oficiais
na província

442
00:34:16,387 --> 00:34:17,786
Esta é a parte difícil

443
00:34:18,056 --> 00:34:19,614
Vamos esperar lá fora

444
00:34:19,724 --> 00:34:21,419
Quando o assassino estiver fora,

445
00:34:21,526 --> 00:34:23,221
Vou tentar deter Hong lá dentro

446
00:34:23,327 --> 00:34:24,316
Vocês fazem o seu trabalho

447
00:34:24,962 --> 00:34:27,658
Eu sei que você não pode prender o assassino

448
00:34:27,765 --> 00:34:30,325
Eu pedi a alguém para ajudar

449
00:34:30,435 --> 00:34:31,197
Quem?

450
00:34:31,769 --> 00:34:34,465
Um novo amigo; um boxeador muito bom

451
00:34:48,086 --> 00:34:48,882
O quê?

452
00:34:49,454 --> 00:34:50,716
Eu fiz contribuição

453
00:34:50,822 --> 00:34:52,414
Posso ir com você?

454
00:34:54,125 --> 00:34:55,592
Você espera aqui

455
00:34:58,229 --> 00:34:59,161
É melhor se esconder em algum lugar
mais longe

456
00:34:59,464 --> 00:35:00,328
eu entendi

457
00:35:21,185 --> 00:35:22,209
Sr. Ele...

458
00:35:34,565 --> 00:35:36,829
O que traz você aqui?

459
00:35:41,906 --> 00:35:43,271
Algo realmente venenoso

460
00:35:45,176 --> 00:35:47,576
Que tipo de veneno então?

461
00:35:47,945 --> 00:35:50,880
Poderia ser o veneno da centopéia,

462
00:35:50,982 --> 00:35:52,540
cobra ou escorpião

463
00:35:53,851 --> 00:35:55,876
Qual é o enigma?

464
00:35:55,987 --> 00:35:57,818
eu não entendo

465
00:35:57,922 --> 00:36:00,152
Eu não me importo se você entende ou não

466
00:36:00,258 --> 00:36:02,419
A verdade será revelada em breve

467
00:36:16,374 --> 00:36:17,466
Aqui está ele

468
00:36:31,422 --> 00:36:32,616
Amigo, ele é o criminoso

469
00:36:55,413 --> 00:36:56,710
O que eu fiz?

470
00:36:59,217 --> 00:37:02,152
Você assassinou 11 pessoas da família Yuan

471
00:37:05,656 --> 00:37:07,146
Meu nome é Tao Li agora

472
00:37:08,392 --> 00:37:10,155
Qual é o seu nome verdadeiro?

473
00:37:14,465 --> 00:37:15,591
O estilo sapo?

474
00:37:17,835 --> 00:37:19,268
Desde que você me conhece

475
00:37:19,370 --> 00:37:20,803
você tem que me mostrar suas habilidades

476
00:37:21,672 --> 00:37:22,400
Que tipo de lâmina você quer?

477
00:37:22,506 --> 00:37:24,872
Fingir não funciona

478
00:37:32,049 --> 00:37:35,143
Você é as Mil Mãos,
nosso mais velho

479
00:39:28,899 --> 00:39:30,457
Obrigado. Por favor, vá ao escritório comigo

480
00:39:30,568 --> 00:39:31,500
Não, obrigado

481
00:39:46,917 --> 00:39:50,614
O mais velho e o quinto idosos aparecem

482
00:39:50,955 --> 00:39:53,116
Eu me pergunto o resto dos 3...

483
00:40:00,931 --> 00:40:02,228
Pare

484
00:40:02,333 --> 00:40:03,322
Nós conseguimos

485
00:40:07,538 --> 00:40:08,800
Nós pegamos o assassino

486
00:40:08,906 --> 00:40:10,396
O senhor realizará uma sessão judicial

487
00:40:10,741 --> 00:40:12,174
Sr. Hong, quer se sentar?

488
00:40:12,276 --> 00:40:13,368
Não é nada interessante de assistir

489
00:40:13,978 --> 00:40:15,377
É, mas se o assassino...

490
00:40:15,479 --> 00:40:17,140
faz uma declaração de seu cúmplice

491
00:40:17,248 --> 00:40:18,408
Vai ser interessante

492
00:40:20,251 --> 00:40:21,377
Yuanxin Ele

493
00:40:21,652 --> 00:40:22,482
Sim, senhor

494
00:40:22,586 --> 00:40:23,450
O que posso fazer por você?

495
00:40:34,999 --> 00:40:36,057
Ajoelhe-se

496
00:40:39,270 --> 00:40:39,970
Seu vilão sem lei,

497
00:40:40,070 --> 00:40:41,264
confesse agora

498
00:40:41,672 --> 00:40:43,139
Eu não fiz nada de errado.
Não tenho nada a confessar

499
00:40:44,008 --> 00:40:44,736
Traga Menfa

500
00:40:44,842 --> 00:40:45,774
Traga Menfa

501
00:40:54,785 --> 00:40:57,686
A noite em que o caso de assassinato aconteceu

502
00:40:57,788 --> 00:40:59,153
você viu esse homem?

503
00:41:01,492 --> 00:41:02,356
É ele

504
00:41:02,460 --> 00:41:05,327
Prepare as ferramentas de punição

505
00:41:06,864 --> 00:41:07,762
Depressa, pegue as pinças

506
00:41:07,865 --> 00:41:08,661
Sim

507
00:41:20,177 --> 00:41:24,739
É uma acusação errada

508
00:41:24,849 --> 00:41:26,646
Shanhui Tan,
você vai confessar mais cedo ou mais tarde

509
00:41:26,750 --> 00:41:27,774
Você não precisa sofrer

510
00:41:28,986 --> 00:41:30,886
Por que eu deveria confessar?

511
00:41:30,988 --> 00:41:32,751
Eu só tenho que suportar a tortura dessa vez

512
00:41:39,296 --> 00:41:40,092
Adiar

513
00:41:42,266 --> 00:41:43,198
Senhor

514
00:41:45,302 --> 00:41:46,667
Como você ousa, Yuanxin He?

515
00:42:02,987 --> 00:42:03,919
Terceiro irmão

516
00:42:04,021 --> 00:42:04,749
O quinto irmão está chegando

517
00:42:04,855 --> 00:42:05,555
Se não for por causa dele

518
00:42:05,589 --> 00:42:06,920
o mais velho não seria preso

519
00:42:07,391 --> 00:42:10,360
Você quer transferir a culpa para ele

520
00:42:10,895 --> 00:42:14,387
Livre-se dele
ou não vou dormir bem

521
00:42:14,498 --> 00:42:16,329
Quinto irmão pratica o estilo Toad

522
00:42:16,433 --> 00:42:18,958
Não é fácil se livrar dele

523
00:42:19,303 --> 00:42:22,170
Faremos isso em silêncio

524
00:42:22,540 --> 00:42:23,802
Você organiza a armadilha

525
00:42:31,248 --> 00:42:34,581
Parece que
tio não pegou o tesouro

526
00:42:35,619 --> 00:42:37,678
Poderia ser apenas um boato

527
00:42:38,289 --> 00:42:40,849
Passamos anos de esforço por nada

528
00:42:40,958 --> 00:42:41,856
Qual é o problema?

529
00:42:42,259 --> 00:42:43,385
Nesta pequena cidade,

530
00:42:43,494 --> 00:42:45,086
somos como reis

531
00:43:06,150 --> 00:43:07,276
Mestre

532
00:43:07,551 --> 00:43:08,279
O quê?

533
00:43:08,385 --> 00:43:09,647
Sr. Wang está aqui

534
00:43:10,588 --> 00:43:11,577
Tão rápido?

535
00:43:16,460 --> 00:43:16,960
Traga-o para dentro

536
00:43:16,961 --> 00:43:17,928
Sim

537
00:43:30,741 --> 00:43:31,571
Por favor

538
00:43:38,015 --> 00:43:41,416
É um prazer ter você aqui,
Senhor Wang

539
00:43:41,518 --> 00:43:42,610
Por favor, sente-se

540
00:43:42,720 --> 00:43:43,652
Por favor

541
00:43:43,954 --> 00:43:46,422
O assassino no caso de Yuan foi preso

542
00:43:46,523 --> 00:43:47,285
eu sei

543
00:43:53,931 --> 00:43:55,956
Aqui está uma ordem de pagamento
por 5.000 contos de prata

544
00:43:56,900 --> 00:43:58,765
Este é um caso muito grande

545
00:43:58,869 --> 00:43:59,631
Eu não posso tomar uma decisão

546
00:43:59,737 --> 00:44:01,864
Não se preocupe. Você perderá sua postagem

547
00:44:02,206 --> 00:44:05,073
Eu faria isso se não conseguisse pegar o assassino

548
00:44:05,342 --> 00:44:06,809
Você pode encontrar alguém para ser um bode expiatório

549
00:44:07,645 --> 00:44:09,442
Não se preocupe. Este homem é...

550
00:44:09,546 --> 00:44:12,106
um boxeador conhecido

551
00:44:12,216 --> 00:44:14,275
Não estamos procurando pessoas
aleatoriamente para fazer isso

552
00:44:16,820 --> 00:44:19,584
É como se você estivesse fazendo meu trabalho

553
00:44:21,191 --> 00:44:23,386
Você só está procurando por dinheiro

554
00:44:24,495 --> 00:44:27,055
Então não leve isso muito a sério

555
00:44:27,164 --> 00:44:28,927
Não importa quem toma a decisão

556
00:44:31,869 --> 00:44:33,097
Mais uma coisa

557
00:44:33,637 --> 00:44:35,696
Você tem que enviar Yuanxin He
em outro lugar

558
00:44:35,806 --> 00:44:36,602
eu sei

559
00:44:37,241 --> 00:44:41,678
Você pode ter Guang Lin para fazer isso

560
00:44:48,452 --> 00:44:51,148
Senhor, qual é o problema?

561
00:44:51,422 --> 00:44:52,582
Este é o Sr. Hong

562
00:44:54,058 --> 00:44:55,821
Sim. Sr.

563
00:44:56,160 --> 00:44:57,559
Eu preciso que você faça algo

564
00:44:57,895 --> 00:44:59,328
Basta ouvir a ordem do Sr. Hong

565
00:44:59,430 --> 00:45:00,522
Sim

566
00:45:04,501 --> 00:45:05,399
Sr.

567
00:45:25,122 --> 00:45:25,952
Você está me deixando ir?

568
00:45:28,025 --> 00:45:29,720
Preciso falar com Menfa

569
00:45:29,827 --> 00:45:31,317
Apenas dois de nós

570
00:45:31,428 --> 00:45:33,396
Sem problemas

571
00:45:34,732 --> 00:45:37,098
Esta é a maneira mais fácil

572
00:45:39,603 --> 00:45:42,197
Certo. Não tenha pressa

573
00:45:49,613 --> 00:45:51,979
Menfa,
você é a principal testemunha do caso

574
00:45:52,082 --> 00:45:54,141
Você foi o único que viu o assassino

575
00:45:54,752 --> 00:45:56,185
O assassino...

576
00:45:56,286 --> 00:45:58,151
Eu contei a eles e o assassino foi preso

577
00:45:58,255 --> 00:46:00,723
Algo está errado. Como ele era?

578
00:46:00,991 --> 00:46:03,585
Ele é um homem feroz com uma grande barba

579
00:46:04,328 --> 00:46:05,158
Não está correto

580
00:46:05,496 --> 00:46:07,361
Ele é um jovem, cerca de 20 anos

581
00:46:07,464 --> 00:46:09,591
Forte e sem barba

582
00:46:09,700 --> 00:46:11,065
Não. Ele tem uma barba grande

583
00:46:20,210 --> 00:46:21,507
Diga de novo

584
00:46:21,612 --> 00:46:22,943
Como era o assassino?

585
00:46:23,213 --> 00:46:24,111
Um homem com uma grande barba

586
00:46:24,815 --> 00:46:27,943
Não, um jovem de 20 anos

587
00:46:29,219 --> 00:46:30,516
E?

588
00:46:30,621 --> 00:46:32,589
Forte e sem barba

589
00:46:33,991 --> 00:46:36,050
Está claro desta vez

590
00:46:36,160 --> 00:46:39,061
Você falará o mesmo no tribunal?

591
00:46:45,068 --> 00:46:46,035
eu entendo

592
00:46:46,136 --> 00:46:48,570
Direi isso claramente no tribunal

593
00:46:57,080 --> 00:46:58,342
Traga Yuanxin Ele

594
00:47:04,721 --> 00:47:05,813
Senhor

595
00:47:06,757 --> 00:47:07,621
Senhor

596
00:47:07,724 --> 00:47:09,555
Preciso que você envie uma carta importante

597
00:47:09,660 --> 00:47:11,059
para a cidade província. Você sai agora

598
00:47:11,161 --> 00:47:13,425
Senhor, não é meu trabalho

599
00:47:13,530 --> 00:47:14,622
Você recusa meu pedido?

600
00:47:17,301 --> 00:47:19,565
Devemos deter Tan com cuidado

601
00:47:19,670 --> 00:47:21,035
Eu sei que ele tem companheiros lá fora

602
00:47:21,138 --> 00:47:22,400
Chega. Pare com isso

603
00:47:22,773 --> 00:47:24,400
A carta é muito importante

604
00:47:24,508 --> 00:47:26,032
Eu preciso que você entregue isso rapidamente

605
00:47:26,143 --> 00:47:28,373
Eu seguirei meu caminho dia e noite

606
00:47:28,478 --> 00:47:30,639
Voltarei muito em breve

607
00:47:30,747 --> 00:47:31,679
Saia agora

608
00:47:34,318 --> 00:47:35,376
Sim

609
00:47:41,291 --> 00:47:43,885
Traga-me o policial de plantão Ma e Lin

610
00:47:43,994 --> 00:47:44,694
Sim

611
00:47:45,162 --> 00:47:48,359
Traga o policial Ma e Lin

612
00:48:04,815 --> 00:48:06,908
O assassino ainda está em liberdade

613
00:48:07,017 --> 00:48:09,008
Vocês fugiram de sua responsabilidade e

614
00:48:09,119 --> 00:48:11,679
prendeu pessoas inocentes
assumir a culpa

615
00:48:14,725 --> 00:48:16,590
A declaração de Menfa...

616
00:48:16,693 --> 00:48:18,752
Podemos contar com sua declaração?

617
00:48:18,862 --> 00:48:20,022
Ele revisou sua declaração

618
00:48:20,364 --> 00:48:22,696
Ele afirmou que o assassino é um homem de 20 anos,

619
00:48:22,799 --> 00:48:24,926
forte e sem barba. Ele está agora

620
00:48:26,303 --> 00:48:28,703
na casa do vinho
na zona sul da cidade

621
00:48:28,805 --> 00:48:29,794
Prenda-o agora

622
00:48:30,207 --> 00:48:32,266
Ele fica livre e você estará em apuros

623
00:48:35,779 --> 00:48:37,007
Onde ele está?

624
00:48:37,281 --> 00:48:38,179
Onde está Ma?

625
00:48:40,083 --> 00:48:41,015
Ele está fora para cumprir as ordens

626
00:48:41,118 --> 00:48:43,109
Irmão He, mamãe te contou?

627
00:48:43,220 --> 00:48:44,278
Merda!

628
00:48:44,388 --> 00:48:46,788
O senhor me perguntou
enviar uma carta de repente

629
00:48:46,890 --> 00:48:48,949
Eu só quero contar a mamãe sobre isso

630
00:48:51,094 --> 00:48:52,823
Em qual caso Ma está trabalhando?

631
00:48:52,930 --> 00:48:54,522
O caso de Yuan

632
00:48:55,098 --> 00:48:56,395
Já prendemos Shanhui Tan

633
00:48:56,500 --> 00:48:57,330
Poderia ser...

634
00:48:57,434 --> 00:48:59,197
Menfa revisou sua declaração de repente,

635
00:48:59,303 --> 00:49:01,237
dizendo que o assassino não era Tan

636
00:49:01,338 --> 00:49:03,431
...mas um jovem de 20 anos

637
00:49:03,540 --> 00:49:05,565
forte e sem barba,
sempre andando por aí

638
00:49:05,676 --> 00:49:07,940
na casa do vinho
na zona sul da cidade

639
00:49:10,514 --> 00:49:12,709
Ma vai lá com os caras dele

640
00:49:14,718 --> 00:49:15,650
O quê?

641
00:49:19,189 --> 00:49:22,181
Irmão mãe

642
00:49:36,340 --> 00:49:37,898
O assassino fez uma declaração?

643
00:49:41,878 --> 00:49:42,810
Ainda não

644
00:49:43,113 --> 00:49:44,080
Mas

645
00:49:47,284 --> 00:49:48,012
O quê?

646
00:49:48,118 --> 00:49:49,210
Tao Li, você está resistindo à prisão?

647
00:49:50,053 --> 00:49:51,918
Besteira, o que eu fiz?

648
00:49:52,389 --> 00:49:54,755
De acordo com a declaração de Menfa,

649
00:49:54,858 --> 00:49:57,486
você é o suspeito do caso de Yuan

650
00:49:57,594 --> 00:49:58,458
Que lixo!

651
00:49:59,096 --> 00:50:00,563
Eu não tenho tempo para mexer com você

652
00:50:20,183 --> 00:50:21,241
Yuanxin Ele

653
00:50:21,651 --> 00:50:23,141
Ele é o principal suspeito do caso

654
00:50:23,987 --> 00:50:25,011
O que você está fazendo?

655
00:50:25,122 --> 00:50:26,953
garanto que ele é inocente

656
00:50:27,290 --> 00:50:28,951
Ele me ajudou a prender Tan

657
00:50:29,059 --> 00:50:30,356
Como você pôde ser tão estúpido?

658
00:50:30,460 --> 00:50:32,485
O tribunal julgará se ele é inocente

659
00:50:33,463 --> 00:50:35,693
Suas palavras não têm peso

660
00:50:36,333 --> 00:50:38,324
Você não me deixa prendê-lo

661
00:50:38,435 --> 00:50:39,424
Isso é uma ofensa grave

662
00:50:39,970 --> 00:50:42,530
Yinxin, é melhor você pensar com cuidado

663
00:50:43,173 --> 00:50:46,074
Se Li não tem nada a ver com o caso

664
00:50:46,176 --> 00:50:47,643
não fará mal a ele comparecer ao tribunal

665
00:50:48,645 --> 00:50:49,771
Não vamos incomodá-lo também

666
00:50:50,113 --> 00:50:51,774
Eu não vou...

667
00:50:51,882 --> 00:50:52,712
ver Tan e Men no tribunal

668
00:50:53,383 --> 00:50:55,146
Melhor deixar isso claro

669
00:50:55,252 --> 00:50:57,846
Então o senhor pode condenar Tan à prisão

670
00:50:57,954 --> 00:51:00,650
Não podemos simplesmente acreditar no testemunho de Menfa

671
00:51:00,757 --> 00:51:01,781
Você deve ir conosco

672
00:51:01,892 --> 00:51:02,859
Sim, está certo

673
00:51:04,361 --> 00:51:05,623
Não, irmão Ele

674
00:51:05,729 --> 00:51:06,593
Eu não experimentei os truques sujos

675
00:51:06,696 --> 00:51:08,630
no escritório, mas ouvi muito

676
00:51:08,732 --> 00:51:10,529
Afinal somos amigos

677
00:51:10,634 --> 00:51:11,760
O que você quer dizer?

678
00:51:13,036 --> 00:51:14,970
Ir. Eu garanto sua segurança

679
00:51:15,272 --> 00:51:17,604
Te vejo aqui novamente
depois da sessão do tribunal

680
00:51:17,707 --> 00:51:18,639
Você espera aqui por mim

681
00:51:19,643 --> 00:51:22,009
Ok. Eu irei apenas por sua causa

682
00:51:22,112 --> 00:51:23,340
Por favor

683
00:51:33,523 --> 00:51:34,223
É uma coincidência

684
00:51:34,257 --> 00:51:35,417
O senhor me perguntou...

685
00:51:35,525 --> 00:51:37,049
para entregar uma carta urgente

686
00:51:37,160 --> 00:51:38,787
Eu preciso ir para a cidade agora

687
00:51:38,895 --> 00:51:40,362
Por favor, cuide de Li por mim

688
00:51:40,697 --> 00:51:41,629
Ele é um boxeador

689
00:51:41,731 --> 00:51:43,028
Ele não obedece às regras do escritório

690
00:51:43,400 --> 00:51:45,095
Não se preocupe. É melhor você ir

691
00:51:45,435 --> 00:51:47,403
É uma ofensa grave se você falhar

692
00:52:21,171 --> 00:52:24,368
Eu ajudei na prisão de Tan

693
00:52:24,474 --> 00:52:26,806
Ele é o principal suspeito no caso de Yuan

694
00:52:27,144 --> 00:52:29,408
Você prendeu Tan na casa de Yuan?

695
00:52:29,513 --> 00:52:30,377
Não

696
00:52:30,780 --> 00:52:31,678
Mas...

697
00:52:31,781 --> 00:52:32,543
Alguém o viu

698
00:52:32,649 --> 00:52:34,514
... saindo da residência Yuan?

699
00:52:34,851 --> 00:52:35,551
Menfa

700
00:52:35,619 --> 00:52:36,813
Presente aqui

701
00:52:37,087 --> 00:52:38,884
Você deve nos dizer honestamente

702
00:52:38,989 --> 00:52:41,219
que estava saindo da casa de Yuan

703
00:52:41,858 --> 00:52:43,223
É ele

704
00:52:44,261 --> 00:52:45,751
Bastardo, do que você está falando?

705
00:52:46,496 --> 00:52:48,760
Como você ousa gritar no tribunal?

706
00:52:49,399 --> 00:52:50,764
Menfa, fale

707
00:52:50,867 --> 00:52:51,993
Eu tomarei a decisão final

708
00:52:53,470 --> 00:52:54,368
É ele

709
00:52:57,240 --> 00:52:59,174
Bastardo, quem mandou você dizer isso?

710
00:52:59,442 --> 00:53:01,273
Prenda-o

711
00:53:07,050 --> 00:53:09,280
Li, você deveria ter respeitado o tribunal

712
00:53:09,619 --> 00:53:12,452
Você tentou incriminá-lo com esta armadilha

713
00:53:12,756 --> 00:53:13,456
Mas eu não sou bobo

714
00:53:24,801 --> 00:53:27,736
Senhor, acalme-o primeiro.
Quando ele está preso,

715
00:53:27,837 --> 00:53:30,772
Eu tenho uma boa ideia para acabar com ele

716
00:53:36,246 --> 00:53:37,474
Pare

717
00:53:39,182 --> 00:53:41,673
Li, eu sei que você é alguém

718
00:53:41,785 --> 00:53:44,049
Você não será culpado por desrespeito ao tribunal

719
00:53:44,154 --> 00:53:45,143
Eu só quero saber

720
00:53:45,255 --> 00:53:48,190
Menfa te contou

721
00:53:48,291 --> 00:53:49,952
Tan saiu da casa de Yuan?

722
00:53:50,260 --> 00:53:51,693
Você fala como um homem

723
00:53:51,795 --> 00:53:54,127
Menfa disse a Yuanxin He,

724
00:53:54,231 --> 00:53:55,630
o chefe de polícia do escritório do condado

725
00:53:56,166 --> 00:53:57,793
Não é difícil provar

726
00:53:57,901 --> 00:53:59,425
Ele está fora da cidade a negócios

727
00:53:59,536 --> 00:54:01,060
Ele estará de volta em alguns dias

728
00:54:01,171 --> 00:54:03,036
Detenha todos os suspeitos

729
00:54:03,139 --> 00:54:04,367
Espere até que Ele volte

730
00:54:04,474 --> 00:54:05,174
Sim

731
00:54:05,675 --> 00:54:07,506
Li, por favor espere alguns dias

732
00:54:07,611 --> 00:54:09,909
Tudo ficará bem quando Ele voltar

733
00:54:10,013 --> 00:54:11,947
Você trará problemas para Ele
se você recusar

734
00:54:13,083 --> 00:54:14,744
Ok, vou ouvir você

735
00:54:15,518 --> 00:54:16,610
Adiar

736
00:54:26,329 --> 00:54:29,423
Senhor, o assassino
é da Casa dos Cinco Venenos

737
00:54:29,532 --> 00:54:31,932
Ele está praticando o Estilo Sapo

738
00:54:32,035 --> 00:54:34,265
Pessoas praticando esse estilo

739
00:54:34,371 --> 00:54:37,704
terá um ponto fraco em seu corpo

740
00:54:38,408 --> 00:54:41,070
Você pode rapidamente
faça um casaco de mil agulhas

741
00:54:41,177 --> 00:54:42,735
Você obterá a declaração desejada

742
00:54:43,747 --> 00:54:44,839
Qual é o casaco de mil agulhas?

743
00:54:52,289 --> 00:54:53,950
É isso

744
00:54:54,257 --> 00:54:56,623
São milhares de agulhas afiadas

745
00:54:56,726 --> 00:54:59,923
O corpo será inundado por agulhas

746
00:55:00,030 --> 00:55:01,657
Não importa onde esteja seu ponto fraco,

747
00:55:01,765 --> 00:55:03,528
a agulha pode quebrá-la. Quando está quebrado

748
00:55:03,633 --> 00:55:06,727
todas as agulhas vão apunhalar o corpo

749
00:55:08,305 --> 00:55:10,967
De acordo com a lei, esta punição...

750
00:55:11,074 --> 00:55:15,306
Você quer pegar o assassino
ou obedecer à lei?

751
00:55:15,679 --> 00:55:17,806
OK. Vou me apressar com o casaco

752
00:55:18,882 --> 00:55:19,780
Abra

753
00:55:22,352 --> 00:55:23,284
Dentro

754
00:55:41,237 --> 00:55:43,137
Li, você sofreu

755
00:55:43,239 --> 00:55:45,298
Eu trouxe a refeição para você

756
00:55:45,408 --> 00:55:46,432
Por favor, aproveite

757
00:55:47,977 --> 00:55:50,138
Irmão Ma, que amigo você é!

758
00:55:50,513 --> 00:55:53,107
Ele é meu bom amigo

759
00:55:53,216 --> 00:55:55,207
Eu te considero meu bom amigo também

760
00:56:03,593 --> 00:56:05,185
Um funcionário público...

761
00:56:05,295 --> 00:56:06,785
é difícil ser confiável

762
00:56:12,369 --> 00:56:15,236
Li, eu bebo primeiro para mostrar meu respeito

763
00:56:23,413 --> 00:56:24,710
Irmão Ma...

764
00:56:27,817 --> 00:56:31,184
Não importa. Você tem que ser cauteloso

765
00:56:31,287 --> 00:56:32,151
Li, por favor

766
00:56:32,422 --> 00:56:34,014
Desculpe, não posso ficar aqui por muito tempo

767
00:56:34,391 --> 00:56:35,153
Está tudo bem

768
00:56:39,829 --> 00:56:41,319
Ele é um bom homem

769
00:56:41,431 --> 00:56:42,398
Sirva-o adequadamente

770
00:56:42,499 --> 00:56:43,591
Sim. Feche o portão

771
00:57:08,258 --> 00:57:10,226
O casaco está sendo produzido rapidamente

772
00:57:10,326 --> 00:57:11,850
Estará pronto para
sessão judicial de amanhã

773
00:57:12,162 --> 00:57:13,789
Mas uma coisa

774
00:57:13,897 --> 00:57:15,797
Ele é muito bom em artes marciais

775
00:57:15,899 --> 00:57:17,764
Ninguém poderia ficar perto dele

776
00:57:17,867 --> 00:57:19,926
Antes que seu poder interior seja destruído,

777
00:57:20,036 --> 00:57:22,800
correntes e fechaduras são inúteis

778
00:57:23,506 --> 00:57:26,703
Como podemos pedir a ele para colocar isso?

779
00:57:27,143 --> 00:57:28,405
Eu tenho uma ideia

780
00:57:29,412 --> 00:57:32,313
Senhor, podemos...

781
00:57:56,406 --> 00:57:58,135
Sr. Li, Ma me pediu para lhe enviar isto

782
00:58:00,310 --> 00:58:01,470
Desculpe incomodá-lo

783
00:58:01,578 --> 00:58:03,341
Sr. Li, não importa

784
00:58:03,446 --> 00:58:04,470
Por favor, aproveite

785
00:58:04,581 --> 00:58:05,809
Embora seja ordem da mãe...

786
00:58:05,915 --> 00:58:07,576
não podemos fazer isso na prisão

787
00:59:09,712 --> 00:59:10,474
Traga o suspeito

788
00:59:10,580 --> 00:59:11,342
Sim

789
00:59:34,871 --> 00:59:35,929
Boa ideia

790
00:59:36,039 --> 00:59:37,836
O casaco pode remover meu poder interior

791
00:59:37,941 --> 00:59:39,340
Quem conhece esse truque?

792
00:59:39,442 --> 00:59:40,534
Que ideia cruel!

793
00:59:41,010 --> 00:59:43,478
Mas meu corpo não tem ponto fraco

794
00:59:43,580 --> 00:59:44,808
Você desperdiçou seu tempo

795
01:00:00,496 --> 01:00:02,589
É o irmão cobra

796
01:00:03,032 --> 01:00:04,260
O casaco deve ser ideia sua

797
01:00:12,575 --> 01:00:14,065
Você acha que meu ponto fraco está na cabeça

798
01:00:14,177 --> 01:00:15,474
Mas você nunca descobrirá

799
01:01:31,287 --> 01:01:32,379
Ponta de lança de escorpião

800
01:01:32,655 --> 01:01:34,054
O Escorpião está na sala

801
01:01:34,557 --> 01:01:37,082
Quem é?

802
01:01:53,042 --> 01:01:54,907
Agora eu sei onde está o seu ponto fraco

803
01:02:04,921 --> 01:02:07,014
Coloque o casaco nele

804
01:02:25,641 --> 01:02:27,040
Assine e eu deixo você ir

805
01:02:36,686 --> 01:02:37,710
Ele desmaiou

806
01:02:38,654 --> 01:02:40,588
Algeme e tranque-o
com a corrente mais pesada

807
01:02:40,957 --> 01:02:41,981
Adiar

808
01:02:53,569 --> 01:02:55,969
A Lei de Song não permite sentença
sem declaração

809
01:02:57,173 --> 01:02:58,538
O que devemos fazer?

810
01:02:58,641 --> 01:02:59,539
Senhor, não se preocupe

811
01:02:59,909 --> 01:03:02,673
Todo mundo viu
A ação rebelde de Li no tribunal

812
01:03:02,779 --> 01:03:05,646
Já é uma sentença de morte

813
01:03:06,382 --> 01:03:08,373
Não poderíamos excluir o caso do Yuan

814
01:03:08,484 --> 01:03:09,610
Vamos acusá-lo disso

815
01:03:09,719 --> 01:03:11,710
Acho que temos que usar
esse castigo de novo

816
01:03:11,821 --> 01:03:13,379
Seu poder interior foi destruído

817
01:03:13,489 --> 01:03:15,423
Ele não aguenta mais o castigo

818
01:03:15,525 --> 01:03:17,083
Usamos o Casaco das Mil Agulhas

819
01:03:17,193 --> 01:03:18,182
O que mais podemos usar?

820
01:03:19,328 --> 01:03:21,922
Devemos usar o Red Stomacher?

821
01:03:22,031 --> 01:03:23,293
Sim, deveríamos

822
01:03:48,324 --> 01:03:49,052
Traga-o aqui

823
01:03:49,158 --> 01:03:50,216
Sim

824
01:03:58,301 --> 01:04:00,735
Li, confesse e não teremos que sofrer

825
01:04:00,837 --> 01:04:03,362
Seu bastardo, não estou dizendo nada

826
01:04:04,140 --> 01:04:06,631
Você não pode me manter aqui para sempre

827
01:04:06,742 --> 01:04:08,437
Li, você deveria entender
melhor a situação

828
01:04:13,850 --> 01:04:15,943
eu entendo muito

829
01:04:16,052 --> 01:04:18,885
Ele voltará em breve

830
01:04:49,151 --> 01:04:51,016
Traga testemunha Menfa e Tang

831
01:04:51,120 --> 01:04:51,882
Sim

832
01:05:08,738 --> 01:05:11,206
Menfa, você disse que viu o assassino

833
01:05:11,307 --> 01:05:12,239
É verdade?

834
01:05:17,146 --> 01:05:18,113
Sim, sim, sim

835
01:05:18,214 --> 01:05:19,112
O assassino é um homem de cerca de 20 anos

836
01:05:19,215 --> 01:05:21,274
forte e sem barba

837
01:05:22,251 --> 01:05:23,309
Ele está no tribunal?

838
01:05:23,419 --> 01:05:25,444
Ele. É ele

839
01:05:26,188 --> 01:05:26,950
E ele?

840
01:05:30,326 --> 01:05:31,088
Eu não o vi antes

841
01:05:31,193 --> 01:05:33,718
Eu nunca conheci um homem com barba

842
01:05:33,829 --> 01:05:35,387
Tan pode ficar livre agora

843
01:05:36,265 --> 01:05:37,323
A evidência está bem estabelecida

844
01:05:37,433 --> 01:05:39,367
Li será preso e executado

845
01:05:42,538 --> 01:05:43,596
Peça ao assassino para assinar

846
01:06:20,209 --> 01:06:21,267
Você pode ir agora

847
01:06:21,777 --> 01:06:23,244
Você precisa estar disponível

848
01:08:04,980 --> 01:08:06,208
Por que você tem que ser tão feroz?

849
01:08:07,650 --> 01:08:10,915
Seu ponto fraco foi quebrado

850
01:08:21,363 --> 01:08:22,625
Você deveria ter me agradecido

851
01:08:22,731 --> 01:08:25,291
Eu salvarei sua cabeça para ser cortada

852
01:08:25,401 --> 01:08:26,959
e mantenha seu cadáver completo

853
01:09:46,582 --> 01:09:47,606
Pendure-o

854
01:09:47,716 --> 01:09:49,081
Informe amanhã de manhã

855
01:09:49,185 --> 01:09:51,016
dizendo que ele cometeu suicídio

856
01:09:53,255 --> 01:09:54,483
Ok

857
01:09:55,124 --> 01:09:56,091
Entre

858
01:10:29,425 --> 01:10:30,653
Tudo consertado?

859
01:10:30,993 --> 01:10:32,017
Corrigido

860
01:10:32,828 --> 01:10:34,295
Sr. Hong, como você poderia saber?

861
01:10:34,830 --> 01:10:36,730
O que você acha?

862
01:10:37,032 --> 01:10:37,896
Claro

863
01:10:38,767 --> 01:10:40,200
Os caras lá dentro são do meu grupo

864
01:10:40,502 --> 01:10:42,333
Não, todos nós pertencemos ao seu grupo

865
01:10:42,438 --> 01:10:45,066
Certo, somos do mesmo grupo

866
01:10:55,451 --> 01:10:57,214
Ouvi policiais como você sabe...

867
01:10:57,319 --> 01:10:59,719
como matar sem deixar rastros

868
01:11:00,389 --> 01:11:01,913
Isso é chamado de pino cerebral

869
01:11:03,158 --> 01:11:04,853
O alfinete vai direto para dentro da cabeça

870
01:11:05,294 --> 01:11:07,353
Você não notará de fora

871
01:11:08,197 --> 01:11:10,131
Menfa foi mais cedo

872
01:11:10,633 --> 01:11:14,194
Ele foi cuidado
com uma farpa na garganta

873
01:11:14,303 --> 01:11:15,827
...que cortou sua garganta

874
01:11:15,938 --> 01:11:18,964
Eles podem ser comparados aos seus?

875
01:11:32,121 --> 01:11:32,985
Tudo consertado

876
01:11:35,391 --> 01:11:36,255
Merda

877
01:11:36,558 --> 01:11:38,924
O rack no corredor me machucou muito

878
01:11:42,231 --> 01:11:43,220
Eu fui torturado

879
01:11:43,499 --> 01:11:45,729
O mapa do tesouro ainda não foi encontrado

880
01:11:46,035 --> 01:11:47,366
Os esforços não são justificados

881
01:11:48,871 --> 01:11:51,237
Receio que o assunto ainda não tenha terminado

882
01:11:52,641 --> 01:11:53,869
Aqueles que mereciam morrer se foram

883
01:11:53,976 --> 01:11:55,034
Como poderia não ter acabado?

884
01:11:55,311 --> 01:11:57,245
O sapo está aqui

885
01:11:57,346 --> 01:11:59,405
O Escorpião é o nosso cara

886
01:11:59,515 --> 01:12:01,039
Não há necessidade de mencioná-los

887
01:12:01,150 --> 01:12:03,277
O irmão Gecko deve estar em algum lugar por perto

888
01:12:03,819 --> 01:12:06,219
Mas ele ainda não apareceu

889
01:12:06,555 --> 01:12:07,715
Não me pergunte

890
01:12:07,823 --> 01:12:10,223
Acabei de conhecer o irmão Scorpion
algumas vezes

891
01:12:10,826 --> 01:12:12,851
Mas que diabos
ele estava fazendo durante o dia?

892
01:12:12,961 --> 01:12:14,053
Não faço ideia

893
01:12:14,330 --> 01:12:15,592
Aquele irmão Gecko

894
01:12:15,698 --> 01:12:17,461
Talvez ele estivesse morto

895
01:12:17,566 --> 01:12:20,330
Eu sempre sinto que ainda não acabou

896
01:12:20,936 --> 01:12:22,528
O que o irmão Escorpião faz?

897
01:12:22,638 --> 01:12:23,400
Você sabe?

898
01:12:23,939 --> 01:12:25,065
Quem sabe!

899
01:12:25,174 --> 01:12:27,836
Talvez tenha sido ele quem te apertou

900
01:12:39,455 --> 01:12:40,979
Senhor. estou de volta

901
01:12:41,924 --> 01:12:42,624
Você pode sair

902
01:12:42,925 --> 01:12:44,552
Senhor, Tan fez sua declaração?

903
01:12:45,127 --> 01:12:46,492
Nenhum de seus negócios. Sair

904
01:12:50,132 --> 01:12:50,996
Sim

905
01:13:06,582 --> 01:13:08,277
Yuanxin, você está de volta

906
01:13:09,351 --> 01:13:10,545
Tire 2 dias de folga

907
01:13:13,922 --> 01:13:15,856
Yuanxin, o que há de errado?

908
01:13:15,958 --> 01:13:18,222
Como está o caso Yuan?

909
01:13:18,560 --> 01:13:20,755
Yuanxin, o caso acabou

910
01:13:22,331 --> 01:13:23,263
Acabou?

911
01:13:23,365 --> 01:13:25,299
Eles me disseram que Tan foi libertado

912
01:13:25,401 --> 01:13:26,493
Li foi considerado o assassino

913
01:13:26,602 --> 01:13:27,967
É isso que você quer dizer com 'acabou'?

914
01:13:28,537 --> 01:13:30,129
Você me diz que acabou?

915
01:13:36,111 --> 01:13:39,774
Yuanxin, Li fez sua declaração,

916
01:13:39,882 --> 01:13:41,281
dizendo que ele é do clã Five Venoms

917
01:13:42,017 --> 01:13:42,847
Você deveria saber...

918
01:13:42,951 --> 01:13:44,816
a Câmara é uma organização maligna

919
01:13:50,692 --> 01:13:51,556
Para onde você está indo?

920
01:13:51,927 --> 01:13:52,689
Eu vou ver Li

921
01:13:53,462 --> 01:13:55,259
Li cometeu suicídio

922
01:14:00,002 --> 01:14:02,027
Você acabou de conhecê-lo recentemente

923
01:14:02,137 --> 01:14:03,297
Por que se preocupar em se envolver?

924
01:14:04,406 --> 01:14:06,306
Vocês são velhos amigos?

925
01:14:15,584 --> 01:14:16,778
Embora eu o tenha conhecido recentemente

926
01:14:16,885 --> 01:14:17,977
Devemos ser razoáveis

927
01:14:18,287 --> 01:14:20,152
Menfa viu Tan

928
01:14:20,255 --> 01:14:21,586
Menfa revisou sua declaração

929
01:14:23,125 --> 01:14:24,149
Onde se encontra Menfa?

930
01:14:24,259 --> 01:14:25,055
Ele morreu de repente

931
01:14:31,934 --> 01:14:33,060
Um trabalho bacana

932
01:14:33,669 --> 01:14:36,604
Coisas aconteceram depois que você saiu

933
01:14:38,474 --> 01:14:42,308
Lin morreu de repente também

934
01:14:42,678 --> 01:14:43,702
Eles foram todos assassinados

935
01:14:44,179 --> 01:14:46,079
O examinador fez um trabalho completo neles

936
01:14:46,515 --> 01:14:47,982
Os corpos não tinham ferimentos ou danos

937
01:14:48,250 --> 01:14:50,616
Feridas podem ser cobertas com dinheiro

938
01:14:51,119 --> 01:14:51,983
Yuanxin

939
01:14:52,387 --> 01:14:53,945
Todos nós fizemos coisas ruins

940
01:14:54,056 --> 01:14:55,455
Você é o único decente

941
01:14:55,757 --> 01:14:57,748
O corpo de Menfa acabou de ser enterrado

942
01:14:57,860 --> 01:14:58,526
Você não acredita

943
01:14:58,527 --> 01:15:00,222
Você pode examiná-lo novamente

944
01:15:04,700 --> 01:15:05,724
Não há mais problemas

945
01:15:06,668 --> 01:15:08,067
Uma carta da minha casa...

946
01:15:08,504 --> 01:15:10,438
dizendo que minha mãe está muito doente

947
01:15:10,539 --> 01:15:11,904
vou renunciar em breve

948
01:15:12,674 --> 01:15:15,700
Vou pedir ao senhor para promover

949
01:15:15,811 --> 01:15:16,971
...você como capitão

950
01:15:18,046 --> 01:15:19,536
Por que se preocupar em arruinar seu futuro...

951
01:15:19,648 --> 01:15:20,740
por causa deste assunto trivial

952
01:15:20,849 --> 01:15:22,646
Questão trivial, hein!

953
01:15:24,319 --> 01:15:26,810
Questão trivial

954
01:15:32,427 --> 01:15:33,325
Sr. Ele

955
01:15:36,765 --> 01:15:39,393
Sr. Ele...

956
01:15:48,911 --> 01:15:50,378
Sr. Ele

957
01:15:53,482 --> 01:15:55,006
Todos vocês saiam daqui

958
01:15:58,420 --> 01:16:00,183
Eu disse, me deixe em paz

959
01:16:00,822 --> 01:16:02,983
Vá, vá, vá

960
01:16:33,455 --> 01:16:36,447
Sr. Ele. Eu não tenho escolha

961
01:16:36,558 --> 01:16:39,527
Eu não toquei nesses 100 taéis de prata

962
01:16:40,195 --> 01:16:40,923
Quem te deu isso?

963
01:16:41,229 --> 01:16:42,093
Guang Lin

964
01:16:43,498 --> 01:16:44,624
Como Li morreu?

965
01:16:45,000 --> 01:16:46,968
Lenços encharcados de água o sufocaram

966
01:16:47,202 --> 01:16:48,533
Besteira! Li era um boxeador habilidoso

967
01:16:48,637 --> 01:16:50,571
Este método estúpido não pode sufocá-lo

968
01:16:50,906 --> 01:16:52,305
Ele sofreu punição na Justiça

969
01:16:52,407 --> 01:16:53,931
Seu poder interior foi esmagado

970
01:16:54,042 --> 01:16:56,169
A ferramenta foi produzida rapidamente

971
01:16:56,278 --> 01:16:57,745
Eu não vi isso antes

972
01:16:57,846 --> 01:16:59,006
É chamado de Casaco das Mil Agulhas

973
01:17:04,987 --> 01:17:11,222
O casaco das mil agulhas

974
01:17:20,002 --> 01:17:20,702
Como o senhor sabia...

975
01:17:20,736 --> 01:17:22,533
isso poderia esmagar sua força interior?

976
01:17:24,573 --> 01:17:26,370
Ouvi dizer que foi ideia de Hong

977
01:17:26,475 --> 01:17:27,601
Quando Lin chegou,

978
01:17:27,709 --> 01:17:29,108
o velho policial estava aqui também

979
01:17:29,211 --> 01:17:31,236
Estávamos muito bêbados naquela noite

980
01:17:31,613 --> 01:17:33,410
Velho policial se enforcou

981
01:17:34,850 --> 01:17:36,750
Ele sempre disse que ser funcionário público

982
01:17:36,852 --> 01:17:38,183
nós não expulsamos os malandros e...

983
01:17:38,286 --> 01:17:40,049
proteger o povo,
mas o contrário

984
01:17:49,097 --> 01:17:50,325
Sr. Ele

985
01:17:50,432 --> 01:17:51,296
Eu vi o relatório

986
01:17:51,400 --> 01:17:53,459
Lin e Men morreram repentinamente

987
01:17:53,568 --> 01:17:55,001
sem nenhum ferimento ou dano

988
01:17:55,103 --> 01:17:57,071
É verdade que não há ferida

989
01:17:57,172 --> 01:17:58,799
Mas eu sei as causas de sua morte

990
01:17:58,907 --> 01:17:59,703
O que são eles?

991
01:17:59,975 --> 01:18:04,002
Menfa foi morto por uma farpa na garganta

992
01:18:04,379 --> 01:18:08,611
Lin foi morto por um alfinete cerebral

993
01:18:12,087 --> 01:18:13,076
Sr. Ele

994
01:18:13,422 --> 01:18:15,583
Se alguém espalhar minhas palavras,

995
01:18:15,691 --> 01:18:18,091
Eu certamente estarei morto

996
01:18:23,031 --> 01:18:24,828
Você pega esse dinheiro

997
01:18:24,933 --> 01:18:26,230
e saia daqui imediatamente

998
01:18:26,334 --> 01:18:28,529
Quanto mais longe melhor

999
01:18:30,839 --> 01:18:32,431
Obrigado, Sr.

1000
01:18:57,265 --> 01:18:58,095
Como uma lagartixa pode resistir

1001
01:18:58,200 --> 01:19:01,226
escorpião, cobra e centopéia

1002
01:19:16,585 --> 01:19:18,246
Os Cinco Venenos foram lançados
e o mundo está resolvido

1003
01:19:19,554 --> 01:19:20,578
Vamos conversar lá em cima

1004
01:19:26,595 --> 01:19:27,425
Você é...

1005
01:19:27,529 --> 01:19:28,689
Como você está, quarto veterano?

1006
01:19:28,797 --> 01:19:30,856
Eu sou Yang De,
o último aluno do mestre

1007
01:19:33,602 --> 01:19:35,570
Mestre fez um último testamento antes de morrer

1008
01:19:35,670 --> 01:19:37,297
Por favor, fale sobre isso em outro lugar

1009
01:19:37,405 --> 01:19:38,167
Me conte aqui

1010
01:19:44,379 --> 01:19:46,210
Explique-me

1011
01:19:46,314 --> 01:19:51,047
como você sabe que havia escorpião,

1012
01:19:51,153 --> 01:19:52,211
cobra, centopéia e eu?

1013
01:19:52,320 --> 01:19:53,878
Eu estava assistindo o quinto veterano

1014
01:19:53,989 --> 01:19:55,854
pegando o Irmão Centopéia

1015
01:19:56,057 --> 01:19:56,989
Esses poucos dias

1016
01:19:57,092 --> 01:19:59,151
Eu brinquei com os suboficiais

1017
01:19:59,261 --> 01:20:01,058
...jogos e bebidas

1018
01:20:01,163 --> 01:20:03,131
Um dia no corredor

1019
01:20:03,231 --> 01:20:04,823
Eu o ouvi chamar Hong de Cobra

1020
01:20:05,100 --> 01:20:06,897
O Poder do Sapo do quinto sênior

1021
01:20:07,002 --> 01:20:08,629
não foi esmagado pelo casaco

1022
01:20:08,737 --> 01:20:09,965
mas a ponta de lança do Escorpião

1023
01:20:10,739 --> 01:20:12,400
Então o Escorpião estava lá

1024
01:20:12,507 --> 01:20:14,668
Além da cobra,
Escorpião e Centopéia

1025
01:20:14,776 --> 01:20:16,641
há Gecko também

1026
01:20:16,745 --> 01:20:18,576
Diga, se você não fosse o quarto veterano,

1027
01:20:18,680 --> 01:20:19,772
você investigaria

1028
01:20:19,881 --> 01:20:21,439
a questão do quinto sênior a sério?

1029
01:20:24,152 --> 01:20:26,211
A última vontade do Mestre foi, me perguntar...

1030
01:20:27,022 --> 01:20:28,649
He Yuanxin está de volta há alguns dias

1031
01:20:28,757 --> 01:20:29,724
Ele não causou problemas

1032
01:20:29,825 --> 01:20:31,452
Então ele não é o Gecko

1033
01:20:31,560 --> 01:20:32,754
Você está preocupado com isso hoje

1034
01:20:32,861 --> 01:20:34,260
e que amanhã

1035
01:20:34,362 --> 01:20:36,353
Eu acho que você está perdendo seu tempo

1036
01:20:36,464 --> 01:20:38,022
O assunto acabou

1037
01:20:38,133 --> 01:20:39,691
Você ainda está resmungando o tempo todo

1038
01:20:39,801 --> 01:20:42,668
O Escorpião e você são como velhos

1039
01:20:51,847 --> 01:20:53,212
A Centopéia é inútil

1040
01:20:53,682 --> 01:20:55,741
Ele está preocupado em estar em apuros

1041
01:21:07,696 --> 01:21:09,561
Você quer...

1042
01:21:11,766 --> 01:21:13,563
Afinal, ele é nosso veterano mais velho

1043
01:21:13,668 --> 01:21:14,896
E daí?

1044
01:21:15,370 --> 01:21:18,237
Você não quer dizer
o sapo não é nosso colega de escola?

1045
01:21:20,442 --> 01:21:22,069
Quem diabos é você?

1046
01:21:23,011 --> 01:21:24,945
Talvez eu não saiba

1047
01:21:25,780 --> 01:21:28,408
Talvez eu saiba

1048
01:21:28,817 --> 01:21:31,547
Mas não vou perguntar isso

1049
01:21:32,020 --> 01:21:35,615
Nós só matamos pessoas

1050
01:21:35,724 --> 01:21:38,056
...e fazer coisas ruins

1051
01:21:38,159 --> 01:21:39,751
Quando devemos parar?

1052
01:21:41,096 --> 01:21:44,224
Começando com o sapo
e então a Centopeia

1053
01:21:44,733 --> 01:21:47,167
Serei o próximo?

1054
01:21:52,507 --> 01:21:55,499
Talvez devêssemos encontrar o Gecko primeiro

1055
01:21:55,911 --> 01:21:57,538
Você não precisa se preocupar com isso

1056
01:21:58,313 --> 01:21:59,837
Você o encontrou...

1057
01:21:59,948 --> 01:22:02,917
ou você já se juntou a ele?

1058
01:22:03,018 --> 01:22:07,648
Portanto, você não precisa da Centopéia
ou minha ajuda

1059
01:22:08,757 --> 01:22:09,951
Se você é suspeito assim,

1060
01:22:10,058 --> 01:22:11,320
não tenho nada a dizer

1061
01:22:15,063 --> 01:22:19,022
Sou um filho rico de uma família influente

1062
01:22:19,567 --> 01:22:23,196
Eu realmente não me importo
tesouro do tio

1063
01:22:23,972 --> 01:22:26,270
Foram apenas as habilidades de luta
eu estava atrás

1064
01:22:26,374 --> 01:22:28,467
e entrou na Câmara por engano

1065
01:22:28,576 --> 01:22:30,601
Eu fui controlado por você

1066
01:22:30,812 --> 01:22:33,508
Eu faço cada vez mais coisas ruins

1067
01:22:33,815 --> 01:22:37,342
Eu mato mais e mais pessoas

1068
01:22:38,620 --> 01:22:40,645
Até o Irmão Sapo morrer,

1069
01:22:40,755 --> 01:22:42,518
eu percebi

1070
01:22:42,624 --> 01:22:44,956
quão implacável eu me tornei

1071
01:22:45,260 --> 01:22:49,390
Mas eu tenho que matar para manter a boca fechada

1072
01:22:49,497 --> 01:22:52,591
Eu tive que matar Menfa e Lin

1073
01:22:53,234 --> 01:22:57,568
Você me pergunta quando podemos parar

1074
01:22:59,607 --> 01:23:01,575
Eu posso muito bem te contar agora

1075
01:23:01,676 --> 01:23:04,941
Você continuará fazendo coisas ruins
uma vez que você começar

1076
01:23:05,046 --> 01:23:06,138
Não há fim;

1077
01:23:06,548 --> 01:23:08,379
para todo o sempre

1078
01:23:19,627 --> 01:23:21,993
Este é o campo de treinamento do Gecko

1079
01:23:22,864 --> 01:23:24,388
Você é o último aluno do mestre

1080
01:23:24,499 --> 01:23:25,932
Eu acho que você aprendeu minhas habilidades

1081
01:23:26,201 --> 01:23:27,600
Sim, eu fiz

1082
01:23:27,702 --> 01:23:31,035
Mestre disse que não sou poderoso o suficiente

1083
01:23:31,406 --> 01:23:33,874
O que eu adquiri...

1084
01:23:33,975 --> 01:23:36,944
não é páreo para nenhum de vocês

1085
01:23:37,412 --> 01:23:39,903
Mas se eu me juntar a um de vocês

1086
01:23:40,015 --> 01:23:41,676
Eu posso derrotar os outros

1087
01:23:42,183 --> 01:23:43,275
eu entendi

1088
01:23:43,385 --> 01:23:45,945
Mas não sabemos quem é o Escorpião

1089
01:23:46,054 --> 01:23:47,248
Nosso inimigo está escondido

1090
01:23:47,522 --> 01:23:49,717
O irmão Gecko encontrou alguma pista?

1091
01:23:49,824 --> 01:23:50,722
Não

1092
01:23:51,359 --> 01:23:53,623
Na verdade, o Escorpião ainda está na cidade

1093
01:23:53,728 --> 01:23:55,252
O tesouro que o tio guardou é provavelmente

1094
01:23:55,363 --> 01:23:56,830
...nas mãos do Escorpião

1095
01:24:01,269 --> 01:24:03,169
Não estava na casa dele. Provavelmente há

1096
01:24:03,271 --> 01:24:06,365
um mapa mostrando o esconderijo

1097
01:24:06,975 --> 01:24:07,907
Se Scorpion tiver o mapa,

1098
01:24:08,009 --> 01:24:09,203
ele definitivamente irá para o local

1099
01:24:09,310 --> 01:24:11,608
Embora Scorpion vá deixar a cidade

1100
01:24:11,713 --> 01:24:12,975
...há muitas pessoas aqui

1101
01:24:13,081 --> 01:24:14,412
Um a menos ou mais um

1102
01:24:14,516 --> 01:24:15,915
Como podemos descobrir isso?

1103
01:24:16,484 --> 01:24:17,815
Certo

1104
01:24:18,253 --> 01:24:20,517
Deixe isso em paz. Vamos praticar primeiro

1105
01:24:21,256 --> 01:24:23,656
Mestre disse
o idoso mais velho tem mãos rápidas

1106
01:24:23,758 --> 01:24:25,555
Seu apelido é Mil Mãos

1107
01:24:25,660 --> 01:24:27,491
Espero enfrentá-lo com Gecko,

1108
01:24:27,595 --> 01:24:29,222
quem deve atacar de cima para baixo

1109
01:24:29,330 --> 01:24:30,160
Vou atacar a parte inferior do corpo dele

1110
01:24:30,265 --> 01:24:31,994
Vai funcionar assim

1111
01:24:32,233 --> 01:24:33,097
Acima

1112
01:24:38,706 --> 01:24:39,695
Abaixo

1113
01:24:51,252 --> 01:24:52,116
Mestre também disse

1114
01:24:52,220 --> 01:24:54,711
a Cobra é muito rápida em resposta

1115
01:24:54,823 --> 01:24:56,950
A direita é a cabeça
e a esquerda a cauda

1116
01:24:57,058 --> 01:25:00,027
Eles se protegerão mutuamente

1117
01:25:00,895 --> 01:25:03,227
Vou atacá-lo com Gecko
de ambos os lados

1118
01:25:03,331 --> 01:25:05,765
Isso pode quebrar seu sistema de defesa

1119
01:25:07,569 --> 01:25:08,501
A direita

1120
01:25:08,736 --> 01:25:09,634
A esquerda

1121
01:25:22,050 --> 01:25:23,813
Mestre disse terceiro sênior...

1122
01:25:40,368 --> 01:25:42,199
Estou esperando por você há alguns dias

1123
01:25:42,537 --> 01:25:43,697
Eu sei que você virá

1124
01:25:50,211 --> 01:25:51,303
Você quer me parar

1125
01:25:51,713 --> 01:25:53,374
Eu conheço bem o seu temperamento

1126
01:25:53,681 --> 01:25:55,273
Estou aqui para te dar uma mão

1127
01:25:55,383 --> 01:25:57,408
Mãe, você está indo para sua terra natal

1128
01:25:57,519 --> 01:25:58,850
Você não precisa se envolver

1129
01:25:59,621 --> 01:26:01,646
Pare de dizer isso se você me considera
como seu amigo

1130
01:26:01,923 --> 01:26:04,255
Mãe, eu não estou desprezando você

1131
01:26:04,359 --> 01:26:05,758
Quando começamos a lutar,

1132
01:26:05,860 --> 01:26:07,384
será muito difícil para você intervir

1133
01:26:07,495 --> 01:26:09,690
Embora eu não possa intervir,

1134
01:26:09,797 --> 01:26:11,094
Eu vou proteger você

1135
01:26:11,199 --> 01:26:13,690
do ataque dos servos de Hong

1136
01:26:13,801 --> 01:26:14,733
Está tudo bem?

1137
01:26:18,139 --> 01:26:20,232
Mãe, você mudou?

1138
01:26:20,575 --> 01:26:22,236
Eu pedi demissão do meu cargo

1139
01:26:22,544 --> 01:26:24,409
Certo, não estou mais fazendo isso

1140
01:27:03,985 --> 01:27:05,919
Eu não espero que 3 pessoas venham

1141
01:27:17,999 --> 01:27:18,897
Onde está Tan?

1142
01:27:22,303 --> 01:27:23,270
Estou bem aqui

1143
01:27:26,808 --> 01:27:29,675
Tan, você é as Mil Mãos

1144
01:27:31,079 --> 01:27:32,068
Wentong Hong,

1145
01:27:32,180 --> 01:27:34,512
você é a cobra. Pare de fingir

1146
01:28:45,386 --> 01:28:46,819
Você é a lagartixa

1147
01:28:48,956 --> 01:28:50,821
Você deveria ter sabido antes

1148
01:30:57,652 --> 01:30:58,812
Você ainda está olhando com os braços cruzados?

1149
01:31:00,688 --> 01:31:02,679
Assunto privado
não é dever de funcionário público

1150
01:31:02,957 --> 01:31:04,322
Quem é você? Você não pode me enganar

1151
01:31:19,974 --> 01:31:21,100
Por que você não começou?

1152
01:31:26,614 --> 01:31:27,603
O Escorpião?

1153
01:31:28,249 --> 01:31:29,682
O Escorpião?

1154
01:31:38,292 --> 01:31:39,623
Quando você soube?

1155
01:31:41,529 --> 01:31:43,190
Quando você acariciou a ponta da lança

1156
01:31:43,798 --> 01:31:45,561
...no corredor,

1157
01:31:45,900 --> 01:31:47,925
e esmagou o poder interior do Toad

1158
01:31:54,408 --> 01:31:55,568
Inacreditável!

1159
01:31:57,945 --> 01:31:59,879
Só percebi isso ultimamente

1160
01:32:00,581 --> 01:32:01,639
Você sabia disso

1161
01:32:03,651 --> 01:32:05,619
Você quer me usar
matar o mais velho e a cobra

1162
01:32:05,720 --> 01:32:06,744
Isso não é muito óbvio?

1163
01:32:07,355 --> 01:32:08,287
eu vejo

1164
01:32:08,389 --> 01:32:10,857
O tesouro já está em suas mãos?

1165
01:32:13,327 --> 01:32:14,225
O que você acha?

1166
01:32:18,099 --> 01:32:20,795
Mil Mãos, é melhor você deixar isso claro

1167
01:32:20,902 --> 01:32:22,392
ainda temos motivos para discussão

1168
01:32:22,503 --> 01:32:25,199
Mas você também se arriscou
sua vida com eles

1169
01:32:30,511 --> 01:32:32,138
Ele é nosso pequeno júnior

1170
01:32:32,246 --> 01:32:34,510
Ele tem ordem de mestre
para limpar a sujeira

1171
01:32:46,894 --> 01:32:47,527
Termine os dois

1172
01:32:47,528 --> 01:32:48,995
Eu compartilharei o tesouro igualmente com você

1173
01:33:36,644 --> 01:33:37,633
Divida-os

1174
01:34:27,361 --> 01:34:29,727
Onde está o tesouro? Diga-me

1175
01:35:22,516 --> 01:35:23,483
Mover

1176
01:35:33,527 --> 01:35:34,357
Vamos lá

1177
01:36:22,309 --> 01:36:24,777
O governador também participou
matando o quinto irmão

1178
01:36:24,879 --> 01:36:26,346
Aves da mesma pena

1179
01:36:26,447 --> 01:36:27,539
Matar o governador é inútil

1180
01:36:27,648 --> 01:36:29,081
Outro homem corrupto irá substituí-lo

1181
01:36:29,183 --> 01:36:31,048
Como poderíamos erradicar todos eles?

1182
01:36:31,152 --> 01:36:33,017
Vamos completar o último testamento do mestre

1183
01:36:33,120 --> 01:36:35,645
Use o tesouro para caridade e...

1184
01:36:35,756 --> 01:36:37,519
absolver a Casa dos Cinco Venenos de
a má reputação

1185
01:36:37,625 --> 01:36:38,819
Não existe mais Clã dos Cinco Venenos

1186
01:36:39,827 --> 01:36:40,885
Você tem razão